Studiuj werset
Księga Kapłańska 26,16
„To i ja z wami tak postąpię: Dotknę was przerażeniem, wycieńczeniem i gorączką, które wyniszczą wam oczy i napełnią wasze dusze boleścią. Na próżno będziecie siać wasze ziarno, bo zjedzą je wasi wrogowie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ja też wam to uczynię: nawiedzę was strachem, suchotami i gorączką, które wam oczy popsują a boleścią napełnią dusze wasze, a siać będziecie próżno nasienie wasze, bo je zjedzą nieprzyjaciele wasi;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶֽעֱשֶׂה־
'e.'e.seh-
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהִפְקַדְתִּ֨י
ve.hif.kad.Ti
i ustanowię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַשַּׁחֶ֣פֶת
ha.sha.Che.fet
suchoty
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַקַּדַּ֔חַת
ha.ka.Da.chat
gorączkę
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מְכַלּ֥וֹת
me.kha.Lot
[które] niszczą
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּמְדִיבֹ֣ת
u.me.di.Vot
i [które] sprawiają że usycha
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּזְרַעְתֶּ֤ם
u.ze.ra'.Tem
i wy będziecie siać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָרִיק֙
la.Rik
do [tej] pustki
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
זַרְעֲכֶ֔ם
zar.'a.Khem
potomstwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַאֲכָלֻ֖הוּ
va.'a.kha.Lu.hu
i oni to zjedzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹיְבֵיכֶֽם׃
'o.ye.vei.Khem
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.