Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,21
„Pan sprawi, że przylgnie do ciebie zaraza, aż cię wyniszczy z ziemi, do której idziesz, by ją posiąść."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przepuści Pan na cię morowe powietrze, aż cię wyniszczy z ziemi, do której idziesz, abyś ją posiadł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַדְבֵּ֧ק
yad.Bek
on sprawi przylgnięcie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַדָּ֑בֶר
ha.Da.ver
[ta] zaraza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּלֹּת֣וֹ
ka.lo.To
zniszczył
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹֽתְךָ֔
'o.te.Kha
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאֲדָמָ֔ה
ha.'a.da.Mah
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
le.rish.Tah
posiąść to
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.