Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,20
„Pan ześle na ciebie przekleństwo, trwogę i karę we wszystkim, do czego wyciągniesz swoją rękę i co czynić będziesz, aż zostaniesz zniszczony i szybko zginiesz z powodu niegodziwości swoich czynów, przez które mnie opuściłeś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pośle Pan na cię przeklęstwo, trwogę, i zgubę we wszystkiem, do czego ściągniesz rękę twoję, i co czynić będziesz; aż cię wygładzi, i aż zaginiesz nagle dla złości spraw twoich, któremiś mię odstąpił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְשַׁלַּ֣ח
ye.sha.Lach
on pośle
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמְּאֵרָ֤ה
ha.me.'e.Rah
przekleństwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַמְּהוּמָה֙
ha.me.hu.Mah
[to] zamieszanie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמִּגְעֶ֔רֶת
ha.mig.'E.ret
[ta] nagana
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
w każdym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁלַ֥ח
mish.Lach
[przedsięwzięcie]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָדְךָ֖
ya.de.Kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּעֲשֶׂ֑ה
ta.'a.Seh
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִשָּֽׁמֶדְךָ֤
hi.sha.med.Kha
będąc zniszczonym
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲבָדְךָ֙
'a.va.de.Kha
ginąc
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַהֵ֔ר
ma.Her
szybko
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִפְּנֵ֛י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַֽעֲלָלֶ֖יךָ
ma.'a.la.Lei.kha
czyny wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲזַבְתָּֽנִי׃
'a.zav.Ta.ni
opuściłeś mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.