Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 28,19

„Przeklęty będziesz, kiedy będziesz wchodził, i przeklęty, kiedy będziesz wychodził."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeklętym będziesz wchodząc, przeklętym i wychodząc."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: przeklęty będziesz wchodząc oraz przeklęty wychodząc.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeklęty będziesz wchodząc i przeklęty wychodząc.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będziesz przeklętym wchodząc y wychodząc.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will be cursed when you come in and cursed when you go out.
WEB · World English Bible, 2020: You will be cursed when you come in, and you will be cursed when you go out.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Maledictus eris ingrediens, et maledictus egrediens.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπικατάρατος σὺ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαί σε καὶ ἐπικατάρατος σὺ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε.

Porównaj cały rozdział Pwt 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 28,6 →
„Błogosławiony będziesz, gdy będziesz wchodził, i błogosławiony, gdy będziesz wychodził.”
Sdz 5,6–7 →
„Za dni Szamgara, syna Anata, za dni Jael wyludniły się drogi, a ci, którzy wyruszyli w drogę, chodzili krętymi ścieżkami. Opustoszały wsie w Izraelu, opustoszały, aż powstałam ja, Debora, aż powstałam jako matka w Izraelu.”
2Krn 15,5 →
„W tamtych czasach nie było pokoju ani dla wychodzącego, ani dla wchodzącego, gdyż wielkie udręki spotkały wszystkich mieszkańców ziemi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.