Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,51
„I pożre owoc twego bydła i owoc twojej ziemi, aż cię zniszczy. I nie zostawi ci ani zboża, ani moszczu, ani oliwy, ani przyrostu twych wołów, ani trzód twych owiec, aż cię wyniszczy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pożre owoc bydła twego, i owoc ziemi twojej, aż cię zniszczy; i nie zostawić zboża, moszczu, ani świeżej oliwy, ani stad wołów twoich, ani trzód owiec twoich, aż cię wygubi;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְ֠אָכַל
Ve.'a.khal
i pożre
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְהֶמְתְּךָ֥
ve.hem.te.Kha
bydło twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּפְרִֽי־
u.fe.ri-
i [ten] owoc
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַדְמָתְךָ֮
'ad.ma.te.Kha
twoja ziemia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִשָּֽׁמְדָךְ֒
hi.sha.me.doKh
będąc zniszczonym
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יַשְׁאִ֜יר
yash.'Ir
to zostawi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִצְהָ֔ר
ve.yitz.Har
i świeża oliwa
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲלָפֶ֖יךָ
'a.la.Fei.kha
bydło wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעַשְׁתְּרֹ֣ת
ve.'ash.te.Rot
i młode
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
צֹאנֶ֑ךָ
tzo.Ne.kha
owce twoje
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַאֲבִיד֖וֹ
ha.'a.vi.Do
niszczy to
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָֽךְ׃
'o.Takh
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.