Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 28,52

„I oblegnie cię we wszystkich twoich bramach, aż w całej twojej ziemi upadną twoje wysokie i obronne mury, w których pokładałeś ufność. Oblegnie cię we wszystkich twoich bramach, na całej twojej ziemi, którą daje ci Pan, twój Bóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I oblęże cię we wszystkich bramach twoich, aż upadną mury twe wysokie i obronne, w którycheś ty ufał po wszystkiej ziemi twojej; oblęże cię we wszystkich bramach twoich, po wszystkiej ziemi twojej, którą da Pan, Bóg twój tobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהֵצַ֨ר

ve.he.Tzar

i oblegnie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6887 →interlinia

לְךָ֜

le.Kha

do [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

בְּכָל־

be.khol

we wszystkim

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

שְׁעָרֶ֗יךָ

she.'a.Rei.kha

bramy twoje

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8179 →interlinia

עַ֣ד

'ad

aż do

przyimek

H5704 →interlinia

רֶ֤דֶת

Re.det

zstąp

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H3381 →interlinia

חֹמֹתֶ֙יךָ֙

cho.mo.Tei.kha

twoje mury

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H2346 →interlinia

הַגְּבֹה֣וֹת

ha.ge.vo.Hot

[wysoki]

partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H1364 →interlinia

וְהַבְּצֻר֔וֹת

ve.ha.be.tzu.Rot

i [te] warowne

spójnik + partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H1219 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

אַתָּ֛ה

'a.Tah

ty/wy

zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0859 →interlinia

בֹּטֵ֥חַ

bo.Te.ach

ufają

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0982 →interlinia

בָּהֵ֖ן

ba.Hen

w [tych] nich

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.

H9039 →interlinia

בְּכָל־

be.khol

we wszystkim

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

אַרְצֶ֑ךָ

'ar.Tze.kha

ziemia twoja

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0776 →interlinia

וְהֵצַ֤ר

ve.he.Tzar

i oblegnie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6887 →interlinia

לְךָ֙

le.Kha

do [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

בְּכָל־

be.khol

we wszystkim

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

שְׁעָרֶ֔יךָ

she.'a.Rei.kha

bramy twoje

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8179 →interlinia

בְּכָ֨ל־

be.khol

we wszystkim

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

אַרְצְךָ֔

'ar.tze.Kha

ziemia twoja

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0776 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

נָתַ֛ן

na.Tan

dał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

יְהוָ֥ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֶ֖יךָ

'e.lo.Hei.kha

Bóg twój

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0430 →interlinia

לָֽךְ׃

Lakh

do [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 28,51werset 52 z 68Pwt 28,53 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.