Studiuj werset

Księga Hioba 31,8

„Wtedy niech ja sieję, a inny spożywa, niech moje latorośle będą wykorzenione."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy niechże ja sieję, a inszy niech pożywa, a moje latorośle niech będą wykorzenione."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: niech sieję, a inny niech spożywa, oraz niech moje latorośle będą wykorzenione.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj sieję, a inszy niechaj je, a naród mój niech będzie wykorzeniony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy ia niechay sieię, a drugi niechay pożywa, a moie szczepie niechay będzie z gruntu wykorzenione.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy niech ja sieję, a inny spożywa, a moje plony niech zostaną wykorzenione.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: then may another eat what I have sown, and may my crops be uprooted.
WEB · World English Bible, 2020: then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σπείραιμι ἄρα καὶ ἄλλοι φάγοισαν, ἄρριζος δὲ γενοίμην ἐπὶ γῆς.

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 26,16 →
„To i ja z wami tak postąpię: Dotknę was przerażeniem, wycieńczeniem i gorączką, które wyniszczą wam oczy i napełnią wasze dusze boleścią. Na próżno będziecie siać wasze ziarno, bo zjedzą je wasi wrogowie;”
Mi 6,15 →
„Będziesz siał, ale nie będziesz żął; będziesz tłoczył oliwki, ale nie namaścisz się oliwą; będziesz wyciskał moszcz, ale nie napijesz się wina.”
Pwt 28,38 →
„Dużo ziarna wyniesiesz na pole, lecz mało zbierzesz, gdyż pożre je szarańcza.”
Pwt 28,30–33 →
„Poślubisz sobie żonę, lecz inny mężczyzna będzie z nią obcować. Zbudujesz dom, lecz w nim nie zamieszkasz. Zasadzisz winnicę, lecz z niej nie skorzystasz. Twój wół zostanie zabity na twoich oczach, ale nie będziesz go jadł. Twój osioł zostanie ci zabrany sprzed twego oblicza, ale nie zwrócą ci go.…”
Pwt 28,51 →
„I pożre owoc twego bydła i owoc twojej ziemi, aż cię zniszczy. I nie zostawi ci ani zboża, ani moszczu, ani oliwy, ani przyrostu twych wołów, ani trzód twych owiec, aż cię wyniszczy.”