Studiuj werset
Księga Hioba 31,7
„Jeśli moja noga zboczyła z drogi i moje serce poszło za moimi oczami, i jeśli jakaś zmaza przylgnęła do moich rąk;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliż ustąpiła noga moja z drogi, a za oczyma memi szłoli serce moje, i do rąk moich jeźliż przylgnęła jaka zmaza:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּטֶּ֣ה
ti.Teh
to odwróciło się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אַשֻּׁרִי֮
'a.shu.Ri
krok mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַ֫דָּ֥רֶךְ
ha.Da.rekh
droga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְאַחַ֣ר
ve.'a.Char
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵ֭ינַי
'Ei.nai
oczy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָלַ֣ךְ
ha.Lakh
to poszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבִּ֑י
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּ֝בְכַפַּ֗י
u.ve.kha.Pai
i do rąk moich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דָּ֣בַק
Da.vak
to przylgnęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.