Studiuj werset

Księga Psalmów 44,20

„Gdybyśmy zapomnieli imienia naszego Boga i wyciągnęli ręce do obcego boga;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chociażeś nas był potarł, wrzuciwszy nas na miejsce smoków, i okryłeś nas cieniem śmierci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אִם־

'i.mo.Sha-

jeśli

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

שָׁ֭כַחְנוּ

Sha.khach.nu

my zapomnieliśmy

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H7911 →interlinia

שֵׁ֣ם

shem

[to] imię

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8034 →interlinia

אֱלֹהֵ֑ינוּ

'e.lo.Hei.nu

Bóg nasz

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0430 →interlinia

וַנִּפְרֹ֥שׂ

va.nif.Ros

i my wyciągnęliśmy

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H6566 →interlinia

כַּ֝פֵּ֗ינוּ

ka.Pei.nu

ręce nasze

rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H3709 →interlinia

לְאֵ֣ל

le.'El

bogu

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0410 →interlinia

זָֽר׃

Zar

obcy

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2114 →interlinia

Cały rozdział Ps 44 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ps 44,19werset 20 z 26Ps 44,21 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.