Studiuj werset

Księga Psalmów 44,20

„Gdybyśmy zapomnieli imienia naszego Boga i wyciągnęli ręce do obcego boga;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Byśmyć byli zapomnieli imienia Boga naszego, a podnieśli ręce nasze do Boga cudzego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdybyśmy zapomnieli Imienia naszego Boga, a nasze dłonie wyciągnęli do cudzego bóstwa,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźliśmy zapomnieli imienia Boga naszego, i jeźliśmy podnosili ręce nasze do Boga cudzego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bychmyć byli zapamiętali imienia Boga naszego, a podnosili ręce nasze ku bogu cudzemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdybyśmy zapomnieli imienia naszego Boga i wyciągnęli nasze ręce do obcego boga;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,
WEB · World English Bible, 2020: If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam humiliasti nos in loco afflictionis, et cooperuit nos umbra mortis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ ἐπελαθόμεθα τοῦ ὀνόματος τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ εἰ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν πρὸς Θεὸν ἀλλότριον,

Porównaj cały rozdział Ps 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 81,9 →
„Nie będziesz miał cudzego boga ani nie oddasz pokłonu obcemu bogu;”
Hi 11,13 →
„Jeśli przygotujesz swoje serce i wyciągniesz do niego swoje ręce;”
Pwt 6,14 →
„Nie pójdziecie za obcymi bogami, za bogami narodów, które są dokoła was;”
Hi 31,5–40 →
„Jeśli postępowałem kłamliwie, jeśli moja noga spieszyła się do oszustwa; To niech zważy mnie na wadze sprawiedliwej i niech Bóg pozna moją prawość. Jeśli moja noga zboczyła z drogi i moje serce poszło za moimi oczami, i jeśli jakaś zmaza przylgnęła do moich rąk;…”
Ps 7,3–5 →
„Panie, mój Boże, jeśli to zrobiłem, jeśli nieprawość jest na moich rękach; Jeśli złem odpłaciłem temu, kto żył ze mną w pokoju, jeśli nie wyratowałem tego, który mnie dręczył bez przyczyny; To niech wróg prześladuje moją duszę i niech pochwyci i wdepcze w ziemię moje życie, niech moją godność w…”
Ps 68,31 →
„Przyjdą dostojnicy z Egiptu; Etiopia szybko wyciągnie swe ręce do Boga.”