Studiuj werset

Księga Psalmów 81,9

„Nie będziesz miał cudzego boga ani nie oddasz pokłonu obcemu bogu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nie będziesz miał boga cudzego, ani się będziesz kłaniał bogu obcemu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie będzie wśród ciebie cudzego boga, nie będziesz się korzył obcemu bóstwu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będzie w tobie Boga nowego: i nie będziesz chwalił Boga cudzego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesli nie będziesz miał boga cudzego, ani się będziesz kłaniał bogu postronnemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie będzie u ciebie cudzego boga ani nie oddasz pokłonu obcemu bogu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There must be no strange god among you, nor shall you bow to a foreign god.
WEB · World English Bible, 2020: There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἔσται ἐν σοὶ Θεὸς πρόσφατος, οὐδὲ προσκυνήσεις Θεῷ ἀλλοτρίῳ·

Porównaj cały rozdział Ps 81 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 43,12 →
„Ja ogłaszałem, wybawiałem i opowiadałem, gdy nie było wśród was żadnego obcego boga. Wy jesteście moimi świadkami, mówi Pan, że ja jestem Bogiem.”
Pwt 32,12 →
„Tak Pan sam prowadził go i nie było z nim żadnego obcego boga.”
1Kor 8,5–6 →
„Bo chociaż są tacy, którzy są nazywani bogami, czy to na niebie, czy na ziemi – bo wielu jest bogów i wielu panów; To dla nas jest jeden Bóg, Ojciec, z którego wszystko, a my w nim, i jeden Pan, Jezus Chrystus, przez którego wszystko, a my przez niego.”
Wj 20,3–5 →
„Nie będziesz miał innych bogów przede mną. Nie będziesz czynił sobie żadnego rzeźbionego posągu ani żadnej podobizny czegokolwiek, co jest w górze na niebie, co jest nisko na ziemi ani co jest w wodach pod ziemią.…”
Pwt 6,14 →
„Nie pójdziecie za obcymi bogami, za bogami narodów, które są dokoła was;”
Ml 2,11 →
„Juda postępuje zdradliwie, obrzydliwość dzieje się w Izraelu i Jerozolimie. Juda bowiem zbezcześcił świętość Pana, którą miał kochać, i pojął za żonę córkę obcego boga.”
Ps 44,20 →
„Gdybyśmy zapomnieli imienia naszego Boga i wyciągnęli ręce do obcego boga;”