Studiuj werset

Księga Psalmów 81,8

„Słuchaj, mój ludu, a oświadczę ci; Izraelu, jeśli będziesz mnie słuchał;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedym rzekł: Słuchaj, ludu mój! a oświadczę się przeciwko tobie, o Izraelu! będzieszli mię słuchał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słuchaj Mój ludu; ostrzegam cię, Israelu; czy Mnie usłuchasz?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słuchaj, ludu mój, a oświadczę się na cię: Izraelu, jeźli mię usłuchasz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedym mowił, Słuchayże ludu moy, oświadczamci się przed tobą, o Izraelu będzieszli mię słuchał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słuchaj mnie, mój ludu, bo składam przeciwko tobie świadectwo: O, Izraelu! Jeśli mnie posłuchasz,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hear, O My people, and I will warn you: O Israel, if only you would listen to Me!
WEB · World English Bible, 2020: “Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄκουσον, λαός μου, καὶ διαμαρτύρομαί σοι, Ἰσραήλ, ἐὰν ἀκούσῃς μου,

Porównaj cały rozdział Ps 81 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 50,7 →
„Słuchaj, mój ludu, a będę mówił; słuchaj, Izraelu, a będę świadczył przeciw tobie: Ja jestem Bogiem, twoim Bogiem.”
Wj 15,26 →
„I powiedział: Jeśli będziesz pilnie słuchał głosu Pana, twego Boga, i będziesz robił to, co prawe w jego oczach, i nakłonisz uszy ku jego przykazaniom, i będziesz przestrzegał wszystkich jego ustaw, to nie ześlę na ciebie żadnej choroby, jaką zesłałem na Egipt, gdyż ja jestem Pan, który cię…”
J 3,11 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci, że co wiemy, to mówimy, a co widzieliśmy, o tym świadczymy, ale nie przyjmujecie naszego świadectwa.”
Iz 1,19 →
„Jeśli będziecie ulegli i posłuszni, będziecie zażywali dóbr ziemi.”
Iz 55,3–4 →
„Nakłońcie swego ucha i przyjdźcie do mnie, słuchajcie, a wasza dusza będzie żyć. I zawrę z wami wieczne przymierze, pewne miłosierdzia Dawida. Oto ustanowiłem go świadkiem dla narodów, wodzem i dowódcą dla narodów.”
J 3,32–33 →
„A świadczy o tym, co widział i słyszał, ale nikt nie przyjmuje jego świadectwa. Kto przyjmuje jego świadectwo, ten zapieczętował, że Bóg jest prawdziwy.”
1J 5,9 →
„Jeśli przyjmujemy świadectwo ludzi, to świadectwo Boga jest większe. To bowiem jest świadectwo Boga, które dał o swoim Synu.”
Ps 81,13 →
„O, gdyby mój lud mnie posłuchał, a Izrael chodził moimi drogami!”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Pwt 5,27 →
„Zbliż się ty i wysłuchaj wszystkiego, co będzie mówił Pan, nasz Bóg. Ty zaś powiesz nam wszystko, co powie do ciebie Pan, nasz Bóg, a my posłuchamy i wykonamy to.”
Pwt 32,46 →
„Powiedział do nich: Weźcie sobie do serca wszystkie te słowa, które wam dzisiaj oświadczam, byście przykazywali je waszym dzieciom, by pilnowały wypełnienia wszystkich słów tego prawa;”
Dz 20,21 →
„Oświadczając zarówno Żydom, jak i Grekom o pokucie wobec Boga i o wierze w naszego Pana Jezusa Chrystusa.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.