Studiuj werset
Księga Psalmów 81,7
„Wzywałeś mnie w ucisku i wybawiłem cię; odpowiedziałem ci w skrytości gromu, doświadczyłem cię u wód Meriba. Sela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wybawiłem, mówi Bóg, od brzemienia ramię jego, a ręce jego od dźwigania kotłów uwolnione."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּצָּרָ֥ה
ba.tza.Rah
w [tym] ucisku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
קָרָ֗אתָ
ka.Ra.ta
ty wołałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ
va.'a.Cha.le.Tze.ka
i ja ocaliłem ciebie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶ֭עֶנְךָ
'E.'en.kha
ja odpowiedziałem tobie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּסֵ֣תֶר
be.Se.ter
w [tej] kryjówce (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶבְחָֽנְךָ֨
'ev.cha.ne.Kha
ja doświadczyłem ciebie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 81 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.