Studiuj werset

Księga Liczb 20,13

„To są wody Meriba, gdzie synowie Izraela spierali się z Panem i został poświęcony w nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teć są wody poswarku, o które się swarzyli synowie Izraelscy z Panem, i poświęcony jest w nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To są te wody Meryba; gdyż synowie Israela narzekali na WIEKUISTEGO, lecz przez nie został uświęcony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ta jest woda przeciwieństwa, gdzie się swarzyli synowie Izraelowi przeciwko Panu, i poświęcony jest w nich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tyć wody są poswarku o ktore synowie Izraelscy spor wiedli przeciw Panu, gdzie sie im on chwalebnym okazał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the LORD, and He showed His holiness among them.
WEB · World English Bible, 2020: These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc est aqua contradictionis, ubi jurgati sunt filii Israël contra Dominum, et sanctificatus est in eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵ֚מָּה מֵ֣י מְרִיבָ֔ה אֲשֶׁר־רָב֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּקָּדֵ֖שׁ בָּֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦτο τὸ ὕδωρ ἀντιλογίας, ὅτι ἐλοιδορήθησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἔναντι Κυρίου καὶ ἡγιάσθη ἐν αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Lb 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 17,7 →
„I nadał temu miejscu nazwę Massa i Meriba z powodu kłótni synów Izraela i dlatego, że wystawili na próbę Pana, mówiąc: Czy Pan jest wśród nas, czy nie?”
Ps 95,8 →
„Nie zatwardzajcie waszych serc jak w Meriba, jak w czasie kuszenia na pustyni;”
Pwt 33,8 →
„A o Lewim powiedział: Niech twoje Tummim i Urim będą przy twoim świętym, którego doświadczyłeś w Massa, z którym spierałeś się u wód Meriba;”
Pwt 32,51 →
„Za to, że wystąpiliście przeciwko mnie pośród synów Izraela przy wodach Meriba w Kadesz, na pustyni Syn, i nie poświęciliście mnie pośród synów Izraela.”
Ps 106,32–48 →
„Rozgniewali go znowu u wód Meriba, tak że Mojżesz wiele ucierpiał z ich powodu; Rozdrażnili bowiem jego ducha i mówił nierozważnie swymi ustami. Nie wytępili narodów, jak im to Pan nakazał.…”