Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 33,8
„A o Lewim powiedział: Niech twoje Tummim i Urim będą przy twoim świętym, którego doświadczyłeś w Massa, z którym spierałeś się u wód Meriba;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A do Lewiego rzekł: Tummim twoje, i Urim twoje było przy mężu świętym twoim, któregoś kusił w Massa, i z którymeś miał spór u wód Meryba."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֔ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֻּמֶּ֥יךָ
tu.Mei.kha
Tummim twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאוּרֶ֖יךָ
ve.'u.Rei.kha
i Urim twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְאִ֣ישׁ
le.'Ish
[należą] do męża
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֲסִידֶ֑ךָ
cha.si.De.kha
twój wierny
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִסִּיתוֹ֙
ni.si.To
wystawiłeś na [tą] próbę go
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְּרִיבֵ֖הוּ
te.ri.Ve.hu
spierałeś się z nim
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.