Studiuj werset
Księga Ezdrasza 8,28
„Potem powiedziałem do nich: Wy jesteście poświęceni Panu, naczynia także są poświęcone, a to srebro i złoto są dobrowolnym darem dla Pana, Boga waszych ojców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potemem rzekł do nich: Wyście poświęceni Panu, i naczynia także poświęcone, a to srebro i to złoto dobrowolnie ofiarowane jest Panu, Bogu ojców waszych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֹמְרָ֣ה
va.'o.me.Rah
i powiedziałem!
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
קֹ֙דֶשׁ֙
ko.desh
[jesteście] świętymi osob[ami]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַכֵּלִ֖ים
ve.ha.ke.Lim
i te naczynia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַכֶּ֤סֶף
ve.ha.Ke.sef
i srebro
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַזָּהָב֙
ve.ha.za.Hav
i to złoto
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲבֹתֵיכֶֽם׃
'a.vo.tei.Khem
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ezd 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.