Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kapłańska 22,2

Powiedz Aaronowi i jego synom, aby powstrzymywali się od świętych rzeczy synów Izraela i nie zbezcześcili mojego świętego imienia w tym, co mi poświęcają. Ja jestem Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Powiedz Aaronowi i synom jego, aby się wstrzymywali od rzeczy, które są poświęcone od synów Izraelskich, a nie plugawili świętego imienia mojego w tem, co mi oni poświęcają; Jam Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

דַּבֵּ֨ר
da.Ber
mówić
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶֽל־
'el-
do
przyimek
אַהֲרֹ֜ן
'a.ha.Ron
Aaron
rzeczownik · r.m.
וְאֶל־
ve.'el-
i do
spójnik + przyimek
בָּנָ֗יו
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִנָּֽזְרוּ֙
ve.yi.na.ze.Ru
aby się oddzielili
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִקָּדְשֵׁ֣י
mi.ka.de.Shei
ze świętych rzeczy
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְנֵֽי־
ve.nei-
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יְחַלְּל֖וּ
ye.cha.le.Lu
oni zbezczeszczą
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שֵׁ֣ם
shem
[to] imię
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשִׁ֑י
kod.shi
świętość moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
który
partykuła
הֵ֧ם
hem
oni/one
zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַקְדִּשִׁ֛ים
mak.di.Shim
uświęcają
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִ֖י
li
do [tego] mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲנִ֥י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְהוָֽה׃
Yah.weh
[jestem] JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział Kpł 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.