Studiuj werset

Księga Kapłańska 22,3

„Powiedz im: Ktokolwiek z waszego potomstwa w waszych pokoleniach zbliży się do świętych rzeczy, które synowie Izraela poświęcają Panu, będąc nieczystym, ten będzie wytracony sprzed mego oblicza. Ja jestem Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak rzecz do nich: W narodziech waszych, ktobykolwiek przystąpił ze wszystkiego potomstwa waszego do poświęconych rzeczy, które by poświęcili synowie Izraelscy Panu, gdy nieczystość jego na nim jest, wytracony będzie ten od obliczności mojej; Jam Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֱמֹ֣ר

'e.Mor

powiedzieć

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

אֲלֵהֶ֗ם

'a.le.Hem

do nich/im

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0413 →interlinia

לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם

le.do.Ro.tei.Khem

dla pokoleń waszych

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H1755 →interlinia

כָּל־

kol-

każdy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

אִ֣ישׁ׀

'ish

człowiek

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

kto/który

partykuła

H0834 →interlinia

יִקְרַ֣ב

yik.Rav

on zbliży się

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7126 →interlinia

מִכָּל־

mi.kol

od wszystkich

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

זַרְעֲכֶ֗ם

zar.'a.Khem

potomstwo twoje

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H2233 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

הַקֳּדָשִׁים֙

ha.ko.da.Shim

te święte rzeczy

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6944 →interlinia

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

יַקְדִּ֤ישׁוּ

yak.Di.shu

uświęcą

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H6942 →interlinia

בְנֵֽי־

ve.nei-

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵל֙

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

לַֽיהוָ֔ה

la.Yah.weh

do JHWH

przyimek + rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

וְטֻמְאָת֖וֹ

ve.tum.'a.To

i nieczystość jego

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2932 →interlinia

עָלָ֑יו

'a.Lav

[jest] na nim

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5921 →interlinia

וְנִכְרְתָ֞ה

ve.nikh.re.Tah

i będzie odcięty

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H3772 →interlinia

הַנֶּ֧פֶשׁ

ha.Ne.fesh

osoba/dusza

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5315 →interlinia

הַהִ֛וא

ha.Hiv'

[ten] tamten

partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

מִלְּפָנַ֖י

mi.le.fa.Nai

sprzed oblicza mego

przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H6440 →interlinia

אֲנִ֥י

'a.Ni

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0589 →interlinia

יְהוָֽה׃

Yah.weh

[jestem] JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

Cały rozdział Kpł 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Kpł 22,2werset 3 z 33Kpł 22,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.