Studiuj werset
Księga Liczb 19,13
„Kto dotknie zwłok człowieka zmarłego, a nie oczyści się, ten zanieczyści przybytek Pana; ta dusza będzie wykluczona z Izraela. Człowiek ten nie został bowiem pokropiony wodą oczyszczenia; będzie nieczysty, a jego nieczystość pozostanie na nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kto by się kolwiek dotknął martwego ciała człowieka, który umarł, a nie oczyścił się, przybytek Pański splugawił; przetoż takowy wytracony będzie z Izraela, bo wodą oczyszczenia nie był pokropiony; nieczystym będzie, nieczystość jego zostanie na nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַנֹּגֵ֡עַ
ha.no.Ge.a'
[ten który] dotyka
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּמֵ֣ת
be.Met
[w] martwym [ciele]
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּנֶפֶשׁ֩
be.ne.Fesh
<w> [trupie]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָמ֜וּת
ya.Mut
umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתְחַטָּ֗א
yit.cha.Ta'
oczyści się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁכַּ֤ן
mish.Kan
[ten] przybytek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
טִמֵּ֔א
ti.Me'
zanieczyścił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִכְרְתָ֛ה
ve.nikh.re.Tah
i będzie odcięty
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַנֶּ֥פֶשׁ
ha.Ne.fesh
osoba/dusza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
זֹרַ֤ק
zo.Rak
zostało pokropione
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִהְיֶ֔ה
yih.Yeh
on będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
טֻמְאָת֥וֹ
tum.'a.To
nieczystość jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.