Studiuj werset
Księga Kapłańska 7,20
„A ktokolwiek spożyje mięso z ofiary pojednawczej, która należy do Pana, będąc nieczysty, to taki człowiek zostanie wykluczony ze swego ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ktobykolwiek jadł mięso z ofiary spokojnej, ofiarowanej Panu, a byłby nieczysty, wytracony będzie człowiek ten z ludu swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַנֶּ֜פֶשׁ
ve.ha.Ne.fesh
i osoba
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תֹּאכַ֣ל
to.Khal
to zje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִזֶּ֤בַח
mi.Ze.vach
z [tej] ofiary (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׁלָמִים֙
ha.she.la.Mim
te ofiary pokojowe
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְטֻמְאָת֖וֹ
ve.tum.'a.To
i nieczystość jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִכְרְתָ֛ה
ve.nikh.re.Tah
i będzie odcięty
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַנֶּ֥פֶשׁ
ha.Ne.fesh
osoba/dusza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵעַמֶּֽיהָ׃
me.'a.Mei.ha
od krewnych jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.