Studiuj werset
Księga Kapłańska 7,21
„A kto dotknie czegoś nieczystego: nieczystości ludzkiej lub nieczystego zwierzęcia lub jakiejkolwiek nieczystej obrzydliwości, a spożyje mięso z ofiary pojednawczej, która należy do Pana, to taki człowiek zostanie wykluczony ze swego ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliby się też kto dotknął czego nieczystego, bądź nieczystości człowieczej, bądź nieczystości bydlęcej, bądź jakiejkolwiek obrzydliwości nieczystej, a jadłby mięso z ofiary spokojnej, ofiarowanej Panu, tedy wytracony będzie człowiek ten z ludu swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנֶ֜פֶשׁ
ve.Ne.fesh
i ktokolwiek
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִגַּ֣ע
ti.Ga'
dotknie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּכָל־
be.khol
[w] jakimkolwiek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּטֻמְאַ֤ת
be.tum.'At
[w] [tej] nieczystości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בִּבְהֵמָ֣ה
biv.he.Mah
[w] bydle
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
[w] jakimkolwiek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאָכַ֛ל
ve.'a.Khal
i zje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבְּשַׂר־
mi.be.sar-
cokolwiek z [tego] mięsa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זֶ֥בַח
Ze.vach
[ta] ofiara
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׁלָמִ֖ים
ha.she.la.Mim
te ofiary pokojowe
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְנִכְרְתָ֛ה
ve.nikh.re.Tah
i będzie odcięty
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַנֶּ֥פֶשׁ
ha.Ne.fesh
osoba/dusza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵעַמֶּֽיהָ׃ פ
me.'a.Mei.ha
od krewnych jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.