Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 4,14

I powiedziałem: Ach, Panie Boże! Oto moja dusza nigdy się nie splamiła: od mojego dzieciństwa aż do tej pory nie jadłem padliny ani tego, co zwierzę rozszarpało; żadne mięso obrzydłe nie weszło do moich ust."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekłem: Ach panujący Panie! oto dusza moja nie jest splugawiona zdechliną, a tego, co zwierz rozszarpał, nie jadłem od dzieciństwa mego aż dotąd, i nie wchodziło do ust moich żadne mięso obrzydłe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וָאֹמַ֗ר
va.'o.Mar
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲהָהּ֙
'a.Hah
biada!
partykuła · wykrzyknik
אֲדֹנָ֣י
'a.do.Nai
o Panie
rzeczownik · tytuł
יְהוִ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
הִנֵּ֥ה
hi.Neh
tutaj!
partykuła · wykrzyknik
נַפְשִׁ֖י
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
מְטֻמָּאָ֑ה
me.tu.ma.'Ah
[zostało] uczynione nieczystym
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּנְבֵלָ֨ה
u.ne.ve.Lah
i padlina
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּטְרֵפָ֤ה
u.te.re.Fah
i rozdarte zwierzę
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
אָכַ֙לְתִּי֙
'a.Khal.ti
jadłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִנְּעוּרַ֣י
mi.ne.'u.Rai
od młodości mojej
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְעַד־
ve.'ad-
i aż
spójnik + przyimek
עַ֔תָּה
'A.tah
teraz
przysłówek
וְלֹא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
בָ֥א
va'
to poszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּפִ֖י
be.Fi
w ustach moich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּשַׂ֥ר
be.Sar
ciało
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פִּגּֽוּל׃ ס
pi.Gul
nieczyste mięso
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Ez 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.