Studiuj werset

Księga Ezechiela 20,49

„I powiedziałem: Ach, Panie Boże! Oni mówią o mnie: On tylko mówi w przypowieściach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekłem: Ach panujący Panie! Oni mówią o mnie: Ten tylko w przypowieściach mówi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וָאֹמַ֕ר

va.'o.Mar

i powiedziałem

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0559 →interlinia

אֲהָ֖הּ

'a.Hah

biada!

partykuła · wykrzyknik

H0162 →interlinia

אֲדֹנָ֣י

'a.do.Nai

o Panie

rzeczownik · tytuł

H0136 →interlinia

יְהוִ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3069 →interlinia

הֵ֚מָּה

He.mah

oni/one

zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1992 →interlinia

אֹמְרִ֣ים

'o.me.Rim

[mówią]

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0559 →interlinia

לִ֔י

mnie

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H9030 →interlinia

הֲלֹ֛א

ha.Lo'

czy nie

partykuła · pytająca + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

מְמַשֵּׁ֥ל

me.ma.Shel

mówiący przypowieść

czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4911 →interlinia

מְשָׁלִ֖ים

me.sha.Lim

przypowieści

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4912 →interlinia

הֽוּא׃ פ

Hu'

[jest] on

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

Cały rozdział Ez 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 20,48werset 49 z 49Ez 21 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.