Studiuj werset

Księga Ezechiela 20,49

„I powiedziałem: Ach, Panie Boże! Oni mówią o mnie: On tylko mówi w przypowieściach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekłem: Ach panujący Panie! Oni mówią o mnie: Ten tylko w przypowieściach mówi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem powiedziałem: Biada, Panie, WIEKUISTY! Bo oni o mnie mówią: Czyż on nie prawi jedynie samych przypowieści?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekłem: A, a, a, Panie Boże! Oni mówią o mnie: Aza nie w przypowieściach ten mówi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekłem, Ach Panie Boże, onić tak powiedaią o mnie, Oto ten wszytko z nami pod przypowieściami mowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then I said, “Ah, Lord GOD, they are saying of me, ‘Is he not just telling parables?’”
WEB · World English Bible, 2020: Then I said, “Ah Lord GOD! They say of me, ‘Isn’t he a speaker of parables?’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixi: A, a, a, Domine Deus: ipsi dicunt de me: Numquid non per parabolas loquitur iste?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֹמַ֕ר אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔י הֲלֹ֛א מְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖ים הֽוּא׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπα· μηδαμῶς Κύριε Κύριε· αὐτοὶ λέγουσι πρός με· οὐχὶ παραβολή ἐστι λεγομένη αὕτη;

Porównaj cały rozdział Ez 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 16,25 →
„Mówiłem wam o tym w przypowieściach. Ale nadchodzi godzina, gdy już więcej nie będę mówił wam w przypowieściach, ale otwarcie oznajmię wam o moim Ojcu.”
Ez 17,2 →
„Synu człowieczy, zadaj zagadkę i opowiedz domowi Izraela przypowieść;”
Mt 13,13–14 →
„Dlatego mówię do nich w przypowieściach, bo patrzą, a nie widzą, i słuchają, a nie słyszą ani nie rozumieją. I spełnia się na nich proroctwo Izajasza, które mówi: Słuchając, będziecie słyszeć, ale nie zrozumiecie i patrząc, będziecie widzieć, ale nie zobaczycie.”
Dz 17,18 →
„Wtedy niektórzy z filozofów epikurejskich i stoickich spierali się z nim. Jedni mówili: Co chce powiedzieć ten nowinkarz? A inni: Zdaje się, że jest zwiastunem obcych bogów. Głosił im bowiem Jezusa i zmartwychwstanie.”