Studiuj werset

Księga Ezechiela 20,48

„I wszelkie ciało ujrzy, że ja, Pan, go rozpaliłem; nie będzie ugaszony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I ujrzy wszelkie ciało, żem go Ja Pan zapalił; nie będzie ugaszony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszelkie ciało ujrzy, że Ja, WIEKUISTY, go rozżarzyłem; bo nie wygaśnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ujrzy wszelkie ciało, że Ja Pan zapaliłem je, a nie będzie ugaszon.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A każde ciało ogląda, iż ia ktorym iest Pan, zapaliłem go, ktory vgaszon nie będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then all people will see that I, the LORD, have kindled it; it will not be quenched.”
WEB · World English Bible, 2020: All flesh will see that I, the LORD, have kindled it. It will not be quenched.”’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et videbit universa caro quia ego Dominus succendi eam, nec extinguetur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְרָאוּ֙ כָּל־בָּשָׂ֔ר כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בִּֽעַרְתִּ֑יהָ לֹ֖א תִּכְבֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπιγνώσεται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ Κύριος ἐξέκαυσα αὐτὸ καὶ οὐ σβεσθήσεται.

Porównaj cały rozdział Ez 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 29,24–28 →
„A zapytają wszystkie narody: Dlaczego Pan tak postąpił z tą ziemią? Cóż to za żar tej wielkiej zapalczywości? I odpowiedzą: Ponieważ porzucili przymierze Pana, Boga swych ojców, które zawarł z nimi, gdy ich wyprowadził z ziemi Egiptu.…”
2Krn 7,20–22 →
„Wtedy wykorzenię ich ze swojej ziemi, którą im dałem, a ten dom, który poświęciłem swojemu imieniu, odrzucę sprzed swojego oblicza i uczynię z niego przedmiot przypowieści i pośmiewiskiem wśród wszystkich narodów.…”
Iz 26,11 →
„Panie, choć twoja ręka jest wywyższona, oni jednak tego nie widzą. Ale ujrzą i będą zawstydzeni z powodu ich zazdrości wobec twego ludu; ponadto ogień twoich wrogów pożre ich.”
Jr 7,20 →
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto mój gniew i moja zapalczywość zostaną wylane na to miejsce, na ludzi i na zwierzęta, na drzewa polne i na owoce ziemi; rozpalą się i nie zgasną.”
Jr 40,2–3 →
„Dowódca gwardii wziął Jeremiasza i powiedział do niego: Pan, twój Bóg, zapowiedział to nieszczęście przeciwko temu miejscu. Pan więc sprowadził je i spełnił, jak powiedział. Zgrzeszyliście bowiem przeciwko Panu i nie słuchaliście jego głosu, dlatego was to spotkało.”