Studiuj werset
Księga Wyjścia 22,31
„Będziecie dla mnie świętym ludem i nie będziecie jeść mięsa rozszarpanego na polu; wyrzucicie je psom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ludem świętym będziecie mi, a mięsa na polu rozszarpanego jeść nie będziecie; psom je wyrzucicie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאַנְשֵׁי־
ve.'an.shei-
i lud
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּהְי֣וּן
tih.Yun
będziecie!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
בַּשָּׂדֶ֤ה
ba.sa.Deh
na polu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֹאכֵ֔לוּ
to.Khe.lu
musisz jeść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַכֶּ֖לֶב
la.Ke.lev
psom
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּשְׁלִכ֥וּן
tash.li.Khun
rzucicie!
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
אֹתֽוֹ׃ ס
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.