Studiuj werset

Księga Kapłańska 19,7

„A jeśli spożyjecie ją trzeciego dnia, będzie obrzydliwa i nie zostanie przyjęta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźlibyście to jedli dnia trzeciego, obrzydłe będzie, i nie przyjemne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdyby ją spożyto trzeciego dnia będzie to obrzydliwością; nie będzie upodobaną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli kto po dwu dniu będzie jadł z niéj, przeklęty będzie i winien niezbożności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliżby to miano ieść trzeciego dnia, tedy to obrzydłe a nieprzyiemne będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If any of it is eaten on the third day, it is tainted and will not be accepted.
WEB · World English Bible, 2020: If it is eaten at all on the third day, it is an abomination. It will not be accepted;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si quis post biduum comederit ex ea, profanus erit, et impietatis reus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִ֛ם הֵאָכֹ֥ל יֵאָכֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י פִּגּ֥וּל ה֖וּא לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ βρώσει βρωθῇ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ἄθυτόν ἐστιν, οὐ δεχθήσεται.

Porównaj cały rozdział Kpł 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 7,18–21 →
„A jeśli ktoś zje mięso tej ofiary pojednawczej trzeciego dnia, nie zostanie przyjęta ani nie zostanie policzona temu, który ją złożył. Będzie to obrzydliwością, a kto ją spożyje, będzie obciążony nieprawością.…”
Kpł 22,23 →
„Wołu albo jagnię niekształtne lub niewyrośnięte możesz złożyć jako ofiarę dobrowolną, ale jako ofiara ślubowana nie będą przyjęte.”
Kpł 22,25 →
„Nie będziecie też ofiarowywać na chleb waszego Boga z ręki cudzoziemca takich zwierząt, bo jest w nich skaza, mają wadę. Nie zostaną przyjęte od was.”
Iz 1,13 →
„Nie składajcie już więcej daremnych ofiar. Kadzidło wzbudza we mnie odrazę; nowiów i szabatów, zgromadzeń nie mogę znieść – bo to nieprawość, ani uroczystości.”
Iz 65,4 →
„Który przesiaduje na grobach i nocuje przy swoich bożkach, który je mięso wieprzowe, a obrzydliwa polewka jest w jego naczyniach;”