Studiuj werset
Księga Kapłańska 19,8
„Ktokolwiek ją spożyje, obciąży się nieprawością, bo zbezcześcił świętość Pana. Ta dusza będzie wykluczona spośród swego ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ktobykolwiek to jadł, karanie za nieprawość swoję poniesie, bo świętość Pańską splugawił; przetoż wytracona będzie dusza ona z ludu swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֹֽכְלָיו֙
ve.'o.khe.Lav
i [ci, którzy] jedzą to
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲוֹנ֣וֹ
a.vo.No
nieprawość jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשָּׂ֔א
yi.Sa'
on poniesie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קֹ֥דֶשׁ
Ko.desh
święta rzecz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חִלֵּ֑ל
chi.Lel
on zbezcześcił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִכְרְתָ֛ה
ve.nikh.re.Tah
i będzie odcięty
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַנֶּ֥פֶשׁ
ha.Ne.fesh
osoba/dusza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵעַמֶּֽיהָ׃
me.'a.Mei.ha
od krewnych jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.