Studiuj werset

Księga Kapłańska 22,15

„Nie będą bezcześcić rzeczy świętych, które synowie Izraela ofiarują Panu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby nie plugawili rzeczy poświęconych, które synowie Izraelscy ofiarują Panu,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak więc, niechaj kapłani nie znieważają świętości synów Israela, które podnoszą WIEKUISTEMU,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani splugawią poświęconych rzeczy synów Izraelowych, które ofiarują Panu:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak nie splugawią rzeczy swiętych, tych ktore Izraelczycy ofiarowali Panu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The priests must not profane the sacred offerings that the Israelites present to the LORD
WEB · World English Bible, 2020: The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the LORD,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nec contaminabunt sanctificata filiorum Israël, quæ offerunt Domino:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת־קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָרִ֖ימוּ לַיהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐ βεβηλώσουσι τὰ ἅγια τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ἃ αὐτοὶ ἀφαιροῦσι τῷ Κυρίῳ,

Porównaj cały rozdział Kpł 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 18,32 →
„I nie obciążycie się grzechem za to, gdy będziecie składać, co najlepsze z tego, i nie splugawicie rzeczy poświęconych synów Izraela, i nie umrzecie.”
Kpł 19,8 →
„Ktokolwiek ją spożyje, obciąży się nieprawością, bo zbezcześcił świętość Pana. Ta dusza będzie wykluczona spośród swego ludu.”
Kpł 22,9 →
„Będą więc przestrzegać mojego nakazu, aby nie obciążyli się grzechem i nie umarli za to, że go zbezcześcili. Ja jestem Pan, który ich poświęca.”
Ez 22,26 →
„Jej kapłani złamali moje prawo i plugawią moje święte rzeczy. Nie czynią różnicy między tym, co święte, a tym, co pospolite, nie rozsądzają między nieczystym a czystym. Ponadto zakrywają sobie oczy przed moimi szabatami, tak że doznaję zniewagi pośród nich.”