Studiuj werset
Księga Liczb 18,32
„I nie obciążycie się grzechem za to, gdy będziecie składać, co najlepsze z tego, i nie splugawicie rzeczy poświęconych synów Izraela, i nie umrzecie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nie poniesiecie za to grzechu, gdy ofiarować będziecie co najlepszego jest z tego, i nie splugawicie rzeczy poświęconych od synów Izraelskich, i nie pomrzecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִשְׂא֤וּ
tis.'U
będziesz nosić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם
ba.ha.rim.Khem
gdy ofiarujecie
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
חֶלְבּ֖וֹ
chel.Bo
to, co najlepsze
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּ֑נּוּ
mi.Me.nu
z [tego] tego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
קָדְשֵׁ֧י
ka.de.Shei
święte dary
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תְחַלְּל֖וּ
te.cha.le.Lu
zbezcześcisz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תָמֽוּתוּ׃ פ
ta.Mu.tu
umrzesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.