Studiuj werset
Księga Kapłańska 19,9
„Gdy będziecie żąć zboża waszej ziemi, nie będziesz żął swego pola do samego skraju ani nie będziesz zbierał pokłosia po swoim żniwie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy będziecie żąć zboża ziemi waszej, nie będziesz do końca pola twego wyrzynał, ani pozostałych kłosów żniwa twego zbierać będziesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּֽבְקֻצְרְכֶם֙
u.ve.kutz.re.Khem
i kiedy żniecie wy
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַרְצְכֶ֔ם
'ar.tze.Khem
ziemia twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תְכַלֶּ֛ה
te.kha.Leh
skończysz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׂדְךָ֖
sa.de.Kha
pole twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִקְצֹ֑ר
lik.Tzor
żąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלֶ֥קֶט
ve.Le.ket
i resztka
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קְצִֽירְךָ֖
ke.tzi.re.Cha
żniwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְלַקֵּֽט׃
te.la.Ket
zbierzesz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.