Studiuj werset
Księga Rut 2,2
„I Rut Moabitka powiedziała do Noemi: Pozwól mi pójść na pole zbierać kłosy za tym, w którego oczach znajdę łaskę. A ona odpowiedziała: Idź, moja córko."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekła Ruta Moabitka do Noemi: Pójdę proszę na pole, a niech zbieram kłosy za tym, przed którego oczyma łaskę znajdę; a ona rzekła: Idź, córko moja."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּאמֶר֩
va.to.Mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה
ha.mo.'a.vi.Yah
ta Moabitka
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֵֽלְכָה־
'e.le.khah-
pozwól mi odejść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַאֲלַקֳטָּ֣ה
va.'a.la.ko.Tah
abym mogła zbierać
spójnik + czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַשִׁבֳּלִ֔ים
va.shi.bo.Lim
wśród kłosów zboża
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַחַ֕ר
'a.Char
za
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶמְצָא־
'em.tza'-
znajdę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּעֵינָ֑יו
be.'ei.Nav
w oczach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתֹּ֥אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בִתִּֽי׃
vi.Ti
o córko moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rt 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.