Studiuj werset
Księga Rut 2,7
„Powiedziała: Pozwól mi, proszę, zbierać i gromadzić kłosy między snopami za żniwiarzami. Przyszła więc i pozostała od rana aż dotąd, a w domu krótko odpoczywała."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekła mi: Niech proszę zbieram i zgromadzam kłosy między snopami za żeńcami; a przyszedłszy bawi się tu od samego poranku aż dotąd, a bardzo mało w domu siedzi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֗אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲלַקֳטָה־
'a.la.ko.tah-
pozwól mi zbierać
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאָסַפְתִּ֣י
ve.'a.saf.Ti
i zgromadzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָֽעֳמָרִ֔ים
vo.'o.ma.Rim
wśród snopów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַחֲרֵ֖י
'a.cha.Rei
za
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקּוֹצְרִ֑ים
ha.kotz.Rim
żniwiarze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַתָּב֣וֹא
va.ta.Vo'
i ona przyszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַֽתַּעֲמ֗וֹד
va.ta.'a.Mod
i ona została
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַבֹּ֙קֶר֙
ha.Bo.ker
tego poranka
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׁבְתָּ֥הּ
shiv.Tah
siedząca ona
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rt 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.