Studiuj werset
Księga Rut 2,8
„Wtedy Boaz powiedział do Rut: Słuchaj mnie, moja córko! Nie chodź zbierać kłosów na inne pole i nie odchodź stąd, ale pozostań tu z moimi służącymi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Booz do Rut: Słuchaj mię córko moja; nie chodź zbierać kłosów na insze pole i nie odchodź stąd, ale się tu trzymaj dziewek moich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁמַ֣עַתְּ
sha.Ma.'at
słyszałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בִּתִּ֗י
bi.Ti
o córko moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תֵּלְכִי֙
te.le.Khi
idziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לִלְקֹט֙
lil.Kot
zbierać kłosy
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תַעֲבוּרִ֖י
ta.'a.vu.Ri
ty musisz przejść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תִדְבָּקִ֖ין
tid.ba.Kin
zostaniesz !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · nun paragogiczne
נַעֲרֹתָֽי׃
na.'a.ro.Tai
służące moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rt 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.