Studiuj werset
Księga Rut 2,9
„Spójrz na pole, na którym będą żąć, i chodź za nimi, ponieważ nakazałem swoim sługom, żeby cię nie tykali. A jeśli będziesz spragniona, idź do naczyń i napij się z tego, co czerpią moi słudzy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pilnuj tego pola, na którem żąć będą, a chodź za nimi; bom rozkazał sługom moim, żeby się ciebie żaden nie tykał; a jeźli upragniesz, idź do naczynia, a napij się z tego, co czerpią słudzy moi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֵינַ֜יִךְ
'ei.Na.yikh
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּשָּׂדֶ֤ה
ba.sa.Deh
[bądź] na polu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִקְצֹרוּן֙
yik.tzo.Run
oni żną !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
וְהָלַ֣כְתִּ
ve.ha.Lakht
i pójdziecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אַחֲרֵיהֶ֔ן
'a.cha.rei.Hen
za nimi
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
צִוִּ֛יתִי
tzi.Vi.ti
czy ja rozkazałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַנְּעָרִ֖ים
ha.ne.'a.Rim
ci młodzieńcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְבִלְתִּ֣י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
נָגְעֵ֑ךְ
na.ge.'Ekh
aby dotykać cię
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְצָמִ֗ת
ve.tza.Mit
i ty będziesz pragnąć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְהָלַכְתְּ֙
ve.ha.lakhT
i pójdziecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְשָׁתִ֕ית
ve.sha.Tit
i będziesz pić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יִשְׁאֲב֖וּן
yish.'a.Vun
oni naczerpią !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
הַנְּעָרִֽים׃
ha.ne.'a.Rim
ci młodzieńcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rt 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.