Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,7

„I przyszła kobieta z Samarii, aby zaczerpnąć wody. Jezus powiedział do niej: Daj mi pić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przyszła niewiasta z Samaryi czerpać wodę, której rzekł Jezus: Daj mi pić!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἔρχεται

Erchetai

przychodzi

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

γυνὴ

gunē

kobieta

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1135 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

Σαμαρείας

Samareias

Samaria

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G4540 →interlinia

ἀντλῆσαι

antlēsai

czerpać

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G0501 →interlinia

ὕδωρ.

hudōr

woda

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G5204 →interlinia

λέγει

legei

Mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αὐτῇ

autēa

do niej

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

δός

dos

daj

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

μοι

moi

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

πεῖν.

pein

pić

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G4095 →interlinia

Cały rozdział J 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 4,6werset 7 z 54J 4,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.