Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,7

„I przyszła kobieta z Samarii, aby zaczerpnąć wody. Jezus powiedział do niej: Daj mi pić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przyszła niewiasta z Samaryi czerpać wodę, której rzekł Jezus: Daj mi pić!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przychodzi również niewiasta z Samarii, aby zaczerpnąć wody. A Jezus jej mówi: Daj mi pić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyszła niewiasta z Samaryi czerpać wodę. Rzekł jéj Jezus: Daj mi pić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym przyszła niewiasta Samarytańska aby czyrpała wodę, ku ktorey rzekł Iezus: Day mi pić.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy właśnie przyszła tam po wodę pewna Samarytanka. Jezus poprosił ją: —Możesz dać Mi się napić?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z Samarii przyszła kobieta zaczerpnąć wodę. Jezus powiedział jej: Daj mi pić!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przychodzi tam kobieta z Samarii, aby zaczerpnąć wody: Jezus mówi do niej, Daj mi pić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
WEB · World English Bible, 2020: A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus: Da mihi bibere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ· λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Δός μοι πιεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· δός μοι πιεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρίας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, δός μοι πεῖν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Δός μοι πεῖν·

Porównaj cały rozdział J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,42 →
„A kto poda jednemu z tych małych choćby kubek zimnej wody w imię ucznia, zaprawdę powiadam wam, nie straci swojej nagrody.”
1Krl 17,10 →
„Wstał więc i poszedł do Sarepty. Kiedy przybył do bramy miasta, oto kobieta, wdowa, zbierała drwa. Zawołał ją i powiedział: Przynieś mi, proszę, trochę wody w naczyniu, abym się napił.”
J 19,28 →
„Potem Jezus, widząc, że już wszystko się wykonało, aby się wypełniło Pismo, powiedział: Pragnę.”
Rdz 24,43 →
„Oto stoję przy studni wody. Niech panna, która wyjdzie czerpać wodę, a której powiem: Daj mi, proszę, napić się trochę wody z twego dzbana;”
2Sm 23,15–17 →
„Wówczas Dawid poczuł pragnienie i powiedział: Oby ktoś dał mi się napić wody ze studni betlejemskiej, która jest przy bramie! Wtedy ci trzej waleczni wojownicy przebili się przez obóz Filistynów i zaczerpnęli wody ze studni betlejemskiej, która była przy bramie. Zabrali ją i przynieśli do Dawida.…”