Studiuj werset
1 Księga Królewska 17,10
„Wstał więc i poszedł do Sarepty. Kiedy przybył do bramy miasta, oto kobieta, wdowa, zbierała drwa. Zawołał ją i powiedział: Przynieś mi, proszę, trochę wody w naczyniu, abym się napił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy on wstawszy szedł do Sarepty, i przyszedł do bramy miasta, a oto tam niewiasta wdowa zbierała drwa; który zawoławszy jej, rzekł: Przynieś mi proszę trochę wody w naczyniu, abym się napił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֣קָם׀
vai.Ya.kom
i wstał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֣לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צָרְפַ֗תָה
tza.re.Fa.tah
ku Sarepcie
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיָּבֹא֙
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְקֹשֶׁ֣שֶׁת
me.ko.She.shet
[zbierała]
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּקְרָ֤א
vai.yik.Ra'
i zawołał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּאמַ֔ר
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּכְּלִ֖י
ba.ke.Li
w [tym] naczyniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶשְׁתֶּֽה׃
ve.'esh.Teh
abym mógł pić
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Krl 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.