Studiuj werset

Księga Rodzaju 21,15

„A gdy skończyła się woda w bukłaku, porzuciła dziecko pod jednym z krzewów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy nie stało wody w łagwi, porzuciła dziecię pod jednem drzewem;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּכְל֥וּ

vai.yikh.Lu

i skończyły się

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H3615 →interlinia

הַמַּ֖יִם

ha.Ma.yim

[te] wody

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4325 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הַחֵ֑מֶת

ha.Che.met

ten bukłak

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2573 →interlinia

וַתַּשְׁלֵ֣ךְ

va.tash.Lekh

i rzuciła

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H7993 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַיֶּ֔לֶד

hai.Ye.led

chłopiec

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3206 →interlinia

תַּ֖חַת

Ta.chat

pod

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8478 →interlinia

אַחַ֥ד

'a.Chad

jeden z

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0259 →interlinia

הַשִּׂיחִֽם׃

ha.si.Chim

krzewy

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7880 →interlinia

Cały rozdział Rdz 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 21,14werset 15 z 34Rdz 21,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.