Studiuj werset

Księga Rodzaju 21,15

„A gdy skończyła się woda w bukłaku, porzuciła dziecko pod jednym z krzewów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy nie stało wody w łagwi, porzuciła dziecię pod jednem drzewem;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale w bukłaku nie starczyło wody; więc rzuciła dziecko pod jeden z krzaków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy nie stało wody w bukłaku, porzuciła dziecię pod jednem z drzew, które tam były.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy im tedy nie z stało wody w flasźi, porzuciła dziecię pod iednem krzem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the water in the skin was gone, she left the boy under one of the bushes.
WEB · World English Bible, 2020: The water in the container was spent, and she put the child under one of the shrubs.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborum, quæ ibi erant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξέλιπε δὲ τὸ ὕδωρ ἐκ τοῦ ἀσκοῦ, καὶ ἔρριψε τὸ παιδίον ὑποκάτω μιᾶς ἐλάτης.

Porównaj cały rozdział Rdz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 15,22–25 →
„Potem Mojżesz poprowadził Izraela znad Morza Czerwonego i wyszli na pustynię Szur. Szli trzy dni przez pustynię i nie znaleźli wody. A gdy przybyli do Mary, nie mogli pić z wód Mary, bo były gorzkie. Dlatego nazwano to miejsce Mara. Wtedy lud szemrał przeciw Mojżeszowi, mówiąc: Cóż będziemy pić?…”
2Krl 3,9 →
„Wyruszyli więc król Izraela, król Judy i król Edomu. A gdy krążyli drogą przez siedem dni, zabrakło wody dla wojska i dla bydła, które szło za nimi.”
Ps 63,1 →
„Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, w której nie ma wody;”
Jr 14,3 →
„Ich szlachetni posyłają swoje sługi po wodę. A gdy przyszli do cystern, nie znaleźli wody i powrócili z pustymi naczyniami. Zapłonęli i zawstydzili się, i zakryli swoje głowy.”
Rdz 21,14 →
„Abraham wstał więc wcześnie rano, wziął chleb i bukłak wody i dał Hagar, wkładając jej to na ramię, oraz wziął dziecko i odprawił ją. Ona zaś odeszła i błąkała się po pustyni Beer-Szeby.”