Studiuj werset
Księga Rodzaju 21,16
„Potem odeszła i usiadła naprzeciw niego w odległości strzału z łuku. Mówiła bowiem: Nie będę patrzyła na śmierć dziecka. Usiadła więc naprzeciw niego i zaczęła głośno płakać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odszedłszy usiadła przeciw niemu, tak daleko, jako na strzeleniu z łuku; bo mówiła: Nie będę patrzyła na śmierć dziecięcia; a siedząc przeciw niemu, podniosła głos swój, i płakała."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֵּלֶךְ֩
va.te.leKh
i poszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֵּ֨שֶׁב
va.Te.shev
i usiadła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִנֶּ֗גֶד
mi.Ne.ged
sprzed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּמְטַחֲוֵ֣י
kim.ta.cha.Vei
jak [ci] strzelcy (dopełniacz)
przyimek + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָֽמְרָ֔ה
'a.me.Rah
powiedziała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶרְאֶ֖ה
'er.'Eh
patrzę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּמ֣וֹת
be.Mot
na [tę] śmierć (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַתֵּ֣שֶׁב
va.Te.shev
i usiadła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִנֶּ֔גֶד
mi.Ne.ged
sprzed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתִּשָּׂ֥א
va.ti.Sa'
i podniosła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
קֹלָ֖הּ
ko.Lah
głos jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֵּֽבְךְּ׃
va.Te.vek
i ona płakała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.