Studiuj werset
Księga Rut 1,9
„Niech Pan sprawi, aby każda z was znalazła pokój w domu swego męża. I pocałowała je, a one podniosły głosy i zapłakały."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech wam da Pan znaleźć odpocznienie, każdej w domu męża swego; i pocałowała je, a one podniósłszy głos swój, płakały,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתֵּ֤ן
yi.Ten
niech on da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמְצֶ֣אןָ
u.me.Tze.na
i znajdź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.ż.
אִישָׁ֑הּ
'i.Shah
mąż jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּשַּׁ֣ק
va.ti.Shak
i pocałowała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּשֶּׂ֥אנָה
va.ti.Se.nah
i podnieśli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
קוֹלָ֖ן
ko.Lan
głos ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וַתִּבְכֶּֽינָה׃
va.tiv.Kei.nah
i płakali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Rt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.