Studiuj werset

Księga Rodzaju 45,15

„I pocałował wszystkich swoich braci, i płakał nad nimi. Potem jego bracia rozmawiali z nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pocałowawszy wszystkę bracią swoję, płakał nad nimi; a potem rozmawiali z nim bracia jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I ucałował wszystkich swoich braci oraz płakał ich obejmując; a potem jego bracia z nim rozmawiali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I całował Józeph wszystkę bracią swoję, i płakał nad każdym: potem śmieli mówić do niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym całował wszytkę swą bracią z płaczem, a potym rozmawiali z niem bracia iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Joseph kissed each of his brothers as he wept over them. And afterward his brothers talked with him.
WEB · World English Bible, 2020: He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos: post quæ ausi sunt loqui ad eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ καταφιλήσας πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ᾿ αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐλάλησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Rdz 45 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 15,20 →
„Wtedy wstał i poszedł do swego ojca. A gdy był jeszcze daleko, zobaczył go jego ojciec i użalił się nad nim, a podbiegłszy, rzucił mu się na szyję i ucałował go.”
Rdz 29,11 →
„Potem Jakub pocałował Rachelę i głośno zapłakał.”
Rdz 29,13 →
„A gdy Laban usłyszał wieść o Jakubie, synu swojej siostry, wybiegł mu naprzeciw, objął go, ucałował i zaprowadził do swego domu. A on opowiedział Labanowi o wszystkim.”
Rdz 33,4 →
„Ale Ezaw wybiegł mu naprzeciw, objął go, rzucił mu się na szyję i całował go. I płakali.”
Rdz 45,2 →
„I wybuchnął tak głośnym płaczem, że słyszeli to Egipcjanie, słyszał też dom faraona.”