Studiuj werset

Księga Rodzaju 45,2

„I wybuchnął tak głośnym płaczem, że słyszeli to Egipcjanie, słyszał też dom faraona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I podniósł głos swój z płaczem; co słyszeli Egipczanie, słyszał też dom Faraonów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I z płaczem podniósł swój głos, więc usłyszeli to Micrejczycy oraz usłyszał dom faraona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I podniósł głos z płaczem: który słyszeli Egiptyanie i wszystek dom Pharaonów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A płacząc głośno mowił, co y Egiptcyanie, także y wszytek dwor Faraonow słyszeli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household soon heard of it.
WEB · World English Bible, 2020: He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Ægyptii, omnisque domus Pharaonis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתֵּ֥ן אֶת־קֹל֖וֹ בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀφῆκε φωνὴν μετὰ κλαυθμοῦ· ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο εἰς τὸν οἶκον Φαραώ.

Porównaj cały rozdział Rdz 45 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 46,29 →
„I Józef zaprzągł swój wóz, i wyjechał naprzeciw swemu ojcu Izraelowi do Goszen. A gdy go zobaczył, rzucił mu się na szyję i długo płakał na jego szyi.”
Lb 14,1 →
„Wtedy całe zgromadzenie podniosło donośny lament i lud płakał tej nocy.”
Rt 1,9 →
„Niech Pan sprawi, aby każda z was znalazła pokój w domu swego męża. I pocałowała je, a one podniosły głosy i zapłakały.”
2Krl 20,3 →
„O Panie, proszę cię, wspomnij teraz, że postępowałem wobec ciebie w prawdzie i z doskonałym sercem, czyniąc to, co dobre w twoich oczach. I płakał Ezechiasz rzewnie.”
Dz 20,37 →
„Wtedy wszyscy wybuchnęli wielkim płaczem i rzucając się Pawłowi na szyję, całowali go;”