Studiuj werset
Księga Rodzaju 45,16
„I rozgłoszono tę wieść w domu faraona: Przyjechali bracia Józefa. I podobało się to faraonowi i jego sługom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozgłoszono tę wieść w domu Faraonowym, mówiąc: Przyjechali bracia Józefowi; i podobało się to w oczach Faraonowych, i w oczach sług jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַקֹּ֣ל
ve.ha.Kol
i dźwięk
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִשְׁמַ֗ע
nish.Ma'
słyszano
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בָּ֖אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיִּיטַב֙
vai.yi.Tav
i było dobre
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֵינֵ֣י
be.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְעֵינֵ֖י
u.ve.'ei.Nei
i w oczach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבָדָֽיו׃
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.