Studiuj werset
Księga Rodzaju 34,18
„I słowa ich spodobały się Chamorowi i jego synowi Sychemowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I podobała się ta rzecz ich Hemorowi i Sychemowi, synowi Hemorowemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ich słowa znalazły upodobanie w oczach Chamora oraz w oczach Szechema, syna Chamora.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Podobało się podanie ich Hemorowi, i Sychemowi, synowi jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y podobało się to podanie Hemorowi y Sychemowi synowi iego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor’s son.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Their offer seemed good to Hamor and his son Shechem.
- WEB · World English Bible, 2020
- Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor’s son.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Placuit oblatio eorum Hemor, et Sichem filio ejus,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּֽיטְב֥וּ דִבְרֵיהֶ֖ם בְּעֵינֵ֣י חֲמ֑וֹר וּבְעֵינֵ֖י שְׁכֶ֥ם בֶּן־חֲמֽוֹר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἤρεσαν οἱ λόγοι ἐναντίον Ἐμμὼρ καὶ ἐναντίον Συχὲμ τοῦ υἱοῦ Ἐμμώρ.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּֽיטְב֥וּ
vai.yi.te.Vu
i były dobre
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
דִבְרֵיהֶ֖ם
div.rei.Hem
słowa ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּעֵינֵ֣י
be.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְעֵינֵ֖י
u.ve.'ei.Nei
i w oczach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.