Studiuj werset
Księga Rodzaju 34,17
„Ale jeśli nas nie usłuchacie i nie dacie się obrzezać, weźmiemy naszą córkę i odejdziemy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale jeźlibyście nas nie usłuchali, abyście się obrzezali, weźmiemy córkę naszę, i odejdziemy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִשְׁמְע֛וּ
tish.me.'U
będziesz słuchał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֵלֵ֖ינוּ
'e.Lei.nu
do nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְהִמּ֑וֹל
le.hi.Mol
przez obrzezanie
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלָקַ֥חְנוּ
ve.la.Kach.nu
i my weźmiemy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בִּתֵּ֖נוּ
bi.Te.nu
córtkę naszą
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהָלָֽכְנוּ׃
ve.ha.La.khe.nu
i pójdziemy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.