Studiuj werset
Księga Rodzaju 34,17
„Ale jeśli nas nie usłuchacie i nie dacie się obrzezać, weźmiemy naszą córkę i odejdziemy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale jeźlibyście nas nie usłuchali, abyście się obrzezali, weźmiemy córkę naszę, i odejdziemy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A gdybyście nas nie usłuchali, by się obrzezać, to zabierzemy naszą córkę i pójdziemy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Lecz jeźli się obrzezać nie będziecie chcieli, weźmiemy córkę naszę, i odejdziemy.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale iesliż tego dla nas nievczynicie, abyście byli obrzezani, wźiąwszy corkę naszę odeydziem precz.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But if you will not agree to be circumcised, then we will take our sister and go.”
- WEB · World English Bible, 2020
- But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Si autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאִם־לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖ינוּ לְהִמּ֑וֹל וְלָקַ֥חְנוּ אֶת־בִּתֵּ֖נוּ וְהָלָֽכְנוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐὰν δὲ μὴ εἰσακούσητε ἡμῶν τοῦ περιτεμέσθαι, λαβόντες τὴν θυγατέρα ἡμῶν ἀπελευσόμεθα.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִשְׁמְע֛וּ
tish.me.'U
będziesz słuchał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֵלֵ֖ינוּ
'e.Lei.nu
do nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְהִמּ֑וֹל
le.hi.Mol
przez obrzezanie
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלָקַ֥חְנוּ
ve.la.Kach.nu
i my weźmiemy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בִּתֵּ֖נוּ
bi.Te.nu
córtkę naszą
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהָלָֽכְנוּ׃
ve.ha.La.khe.nu
i pójdziemy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.