Studiuj werset

Księga Rodzaju 34,16

„Wtedy damy wam nasze córki, a wasze córki weźmiemy sobie. Zamieszkamy z wami i staniemy się jednym ludem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wam damy córki nasze, a córki wasze pojmiemy sobie, i będziemy mieszkać z wami, a będziemy ludem jednym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy oddamy wam nasze córki, a wasze córki sobie pojmiemy; zamieszkamy przy was i staniemy się jednym ludem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy damy, i weźmiemy wzajem córki wasze i nasze: i będziemy mieszkać z wami, i będziemy ludem jednym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy będziemy dawać wam corki nasze, a też brać corki wasze sobie za żony, y będziemy mieszkać z wami stawszy się prawie iako lud ieden.

KJV · King James Version, 1611/1769: Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We will dwell among you and become one people.
WEB · World English Bible, 2020: then will we give our daughters to you; and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tunc dabimus et accipiemus mutuo filias vestras ac nostras: et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָתַ֤נּוּ אֶת־בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ לָכֶ֔ם וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶ֖ם נִֽקַּֽח־לָ֑נוּ וְיָשַׁ֣בְנוּ אִתְּכֶ֔ם וְהָיִ֖ינוּ לְעַ֥ם אֶחָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ δώσομεν τὰς θυγατέρας ἡμῶν ὑμῖν καὶ ἀπό τῶν θυγατέρων ὑμῶν ληψόμεθα ἡμῖν γυναῖκας καὶ οἰκήσομεν παρ᾿ ὑμῖν καὶ ἐσόμεθα ὡς γένος ἕν.