Studiuj werset

Księga Rodzaju 34,15

„Zgodzimy się z wami tylko w ten sposób, jeśli zechcecie być do nas podobni i każdy z waszych mężczyzn będzie obrzezany."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszakże tym sposobem wam pozwolimy, jeźliże chcecie być nam podobni, aby był obrzezany między wami każdy mężczyzna;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אַךְ־

'akh-

tylko

przysłówek

H0389 →interlinia

בְּזֹ֖את

be.Zot

w tym

przyimek + partykuła · wskazująca

H2063 →interlinia

נֵא֣וֹת

ne.'ot

zgodzimy się

czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0225 →interlinia

לָכֶ֑ם

la.Khem

do [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

אִ֚ם

'im

jeśli

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

תִּהְי֣וּ

tih.Yu

będziesz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H1961 →interlinia

כָמֹ֔נוּ

kha.Mo.nu

jak my

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H3644 →interlinia

לְהִמֹּ֥ל

le.hi.Mol

przez obrzezanie

przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H4135 →interlinia

לָכֶ֖ם

la.Khem

z was/twój

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

כָּל־

kol-

każdy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3605 →interlinia

זָכָֽר׃

za.Khar

mężczyzna

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2145 →interlinia

Cały rozdział Rdz 34 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 34,14werset 15 z 31Rdz 34,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.