Studiuj werset

Księga Rodzaju 34,15

„Zgodzimy się z wami tylko w ten sposób, jeśli zechcecie być do nas podobni i każdy z waszych mężczyzn będzie obrzezany."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszakże tym sposobem wam pozwolimy, jeźliże chcecie być nam podobni, aby był obrzezany między wami każdy mężczyzna;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak będziemy wam posłuszni pod tym warunkiem, że staniecie się do nas podobni; zatem u was będzie obrzezany każdy mężczyzna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale tak się możem porównać: jeźli zechcecie być nam podobni, a obrzeże się między wami każdy mężczyzna:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż tym sposobem możemy to dla was vczynić, iesli się takiemi staniecie iako my, że będzie obrzezany każdy mężczyzna miedzy wami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We will consent to this on one condition, that you become circumcised like us—every one of your males.
WEB · World English Bible, 2020: Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed in hoc valebimus fœderari, si volueritis esse similes nostri, et circumcidatur in vobis omne masculini sexus;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַךְ־בְּזֹ֖את נֵא֣וֹת לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μόνον ἐν τούτῳ ὁμοιωθησόμεθα ὑμῖν καὶ κατοικήσομεν ἐν ὑμῖν, ἐὰν γένησθε ὡς ἡμεῖς καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ περιτμηθῆναι ὑμῶν πᾶν ἀρσενικόν.

Porównaj cały rozdział Rdz 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.