Studiuj werset
Księga Rodzaju 34,14
„I powiedzieli im: Nie możemy dać naszej siostry nieobrzezanemu mężczyźnie, gdyż byłaby to dla nas hańba."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekli im: Nie możemy tej rzeczy uczynić, abyśmy mieli dać siostrę naszę mężowi nieobrzezanemu; bo to obrzydła rzecz u nas."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נוּכַל֙
nu.Khal
możemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לַעֲשׂוֹת֙
la.'a.soT
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָתֵת֙
la.Tet
dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֲחֹתֵ֔נוּ
'a.cho.Te.nu
siostra nasza
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.