Studiuj werset
Księga Rodzaju 34,19
„Młodzieniec nie odkładał więc tego, bo zakochał się w córce Jakuba. A był on ze wszystkich najbardziej szanowany w domu swego ojca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy nie odkładał on młodzieniec długo tej rzeczy, bo się był rozmiłował córki Jakóbowej; a on był ze wszech najzacniejszy w domu ojca swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֵחַ֤ר
'e.Char
opóźniał się
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנַּ֙עַר֙
ha.Na.'ar
młodzieniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַעֲשׂ֣וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חָפֵ֖ץ
cha.Fetz
upodobał sobie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּבַֽת־
be.vat-
w córce (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נִכְבָּ֔ד
nikh.Bad
[był] szanowany
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִכֹּ֖ל
mi.Kol
bardziej niż wszystkie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִֽיו׃
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.