Studiuj werset
1 Księga Samuela 22,14
„Achimelek odpowiedział królowi: I któż spośród wszystkich twoich sług jest tak wierny jak Dawid, zięć króla, który wyrusza na twój rozkaz i jest szanowany w twoim domu?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedział Achimelech królowi, a rzekł: I któż jest tak wierny między wszystkimi sługami twoimi, jako Dawid, który jest i zięciem królewskim i idzie za rozkazaniem twojem, a jest zacnym w domu twoim?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֧עַן
vai.Ya.'an
i odpowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּאמַ֑ר
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְכָל־
ve.khol-
wśród wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבָדֶ֙יךָ֙
'a.va.Dei.kha
słudzy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נֶאֱמָ֔ן
ne.'e.Man
wierny
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַחֲתַ֥ן
va.cha.Tan
i zięć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְסָ֥ר
ve.Sar
i [ten, który] odchodzi
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ
mish.ma'.Te.kha
straż przyboczna twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנִכְבָּ֥ד
ve.nikh.Bad
i uhonorowany
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּבֵיתֶֽךָ׃
be.vei.Te.kha
w domu twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.