Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 19,4

Jonatan mówił więc dobrze o Dawidzie ze swym ojcem Saulem i powiedział mu: Niech król nie grzeszy przeciwko swemu słudze Dawidowi, gdyż on nie zgrzeszył przeciw tobie, a jego czyny są raczej dla ciebie bardzo pożyteczne:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak mówił Jonatan o Dawidzie dobrze do Saula, ojca swego, i rzekł do niego: Niech nie grzeszy król przeciwko słudze swemu Dawidowi: boć nic nie winien, owszem sprawy jego byłyć bardzo pożyteczne;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְדַבֵּ֨ר
vay.da.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוֹנָתָ֤ן
ye.ho.na.Tan
Jonatan
rzeczownik · r.m.
בְּדָוִד֙
be.da.Vid
w Dawidzie
przyimek + rzeczownik · r.m.
ט֔וֹב
Tov
dobry
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
שָׁא֖וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
אָבִ֑יו
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵ֠לָיו
'E.lav
do niego/jemu
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
יֶחֱטָ֨א
ye.che.Ta'
niech zgrzeszy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּ֜לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעַבְדּ֣וֹ
be.'av.Do
przeciwko słudze jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְדָוִ֗ד
ve.da.Vid
przeciwko Dawidowi
przyimek + rzeczownik · r.m.
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
ל֤וֹא
Lo'
nie
partykuła · przecząca
חָטָא֙
cha.Ta'
zgrzeszył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָ֔ךְ
Lakh
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְכִ֥י
ve.Khi
i dla
spójnik + partykuła · warunkowa
מַעֲשָׂ֖יו
ma.'a.Sav
czyny jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
טוֹב־
tov-
[są] dobre
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְךָ֥
le.Kha
dla <ciebie>
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מְאֹֽד׃
me.'Od
bardzo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 1Sm 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.