Studiuj werset

Księga Psalmów 35,12

„Odpłacają mi złem za dobro, chcąc pozbawić mnie mojej duszy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oddawają mi złem za dobre, chcąc mię pozbawić duszy mojej,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Złem za dobre mi płacą; chcą mnie pozbawić mego życia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oddawali mi złe za dobre, niepłodność duszy mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oddawali mi złem za dobre, a starali się iakoby mię zbawili zdrowia mego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odpłacili mi złem w zamian za dobro, osieroceniem mojej duszy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They repay me evil for good, to the bereavement of my soul.
WEB · World English Bible, 2020: They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ ἀγαθῶν καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου.

Porównaj cały rozdział Ps 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 10,32 →
„Jezus powiedział do nich: Ukazałem wam wiele dobrych uczynków od mego Ojca. Za który z tych uczynków mnie kamienujecie?”
Jr 18,20 →
„Czy odpłaca się złem za dobro? Bo wykopali dół dla mojej duszy. Wspomnij, że stawałem przed tobą, aby mówić za nimi dla ich dobra i odwrócić od nich twój gniew.”
Ps 38,20 →
„Odpłacają mi złem za dobro i sprzeciwiają mi się, bo podążam za dobrem.”
Prz 17,13 →
„Kto odpłaca złem za dobro, temu zło z domu nie ustąpi.”
Łk 23,21–23 →
„Oni jednak wołali: Ukrzyżuj, ukrzyżuj go! A on po raz trzeci powiedział do nich: Cóż on złego uczynił? Nie znalazłem w nim nic, co zasługuje na śmierć. Ubiczuję go więc i wypuszczę. Lecz oni nalegali donośnym głosem, domagając się, aby go ukrzyżowano. I wzmagały się głosy ich i naczelnych kapłanów.”
Ps 109,3–5 →
„Otoczyli mnie słowami nienawiści i walczą przeciwko mnie bez przyczyny. Sprzeciwiają mi się w zamian za moją miłość, choć ja się za nich modliłem. Odpłacają mi złem za dobro i nienawiścią za moją miłość.”
1Sm 20,31–33 →
„Jak długo bowiem syn Jessego będzie żył na ziemi, nie ostoisz się ty ani twoje królestwo. Teraz więc poślij po niego i przyprowadź go do mnie, bo musi umrzeć. Wtedy Jonatan odpowiedział swemu ojcu Saulowi: Dlaczego ma umrzeć? Cóż uczynił? I Saul rzucił w niego włócznię, aby go przebić.…”
1Sm 19,4–5 →
„Jonatan mówił więc dobrze o Dawidzie ze swym ojcem Saulem i powiedział mu: Niech król nie grzeszy przeciwko swemu słudze Dawidowi, gdyż on nie zgrzeszył przeciw tobie, a jego czyny są raczej dla ciebie bardzo pożyteczne: On przecież narażał swoje życie i zabił Filistyna, i Pan dokonał wielkiego…”
1Sm 19,15 →
„Saul znowu wysłał posłańców, aby zobaczyli Dawida, nakazując: Przynieście go do mnie na łożu, abym go zabił.”
1Sm 22,13–14 →
„Saul zapytał go: Dlaczego sprzysięgliście się przeciwko mnie, ty i syn Jessego, że dałeś mu chleb i miecz i radziłeś się Boga w jego sprawie, by powstał przeciwko mnie, czyhając na mnie, jak to jest dzisiaj?…”